полный

1) (наполненный) plein; bondé (набитый)

по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord (или à ras bords)

по́лным-по́лно́ — archiplein

в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé (или est archiplein)

по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch

глаза́, по́лные слёз — yeux des gros (или pleins) de larmes

2) (целый, весь) complet, total, intégral, entier

по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

по́лное затме́ние — éclipse totale

в по́лном соста́ве — au grand complet

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

3) (абсолютный) absolu; parfait (совершенный)

по́лный поко́й — repos absolu

по́лный успе́х — un plein succès

по́лное неве́жество — ignorance crasse

по́лное ничто́жество (о человеке) — nullité f; un zéro (fam)

в по́лной безопа́сности — en sécurité

всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)

4) (толстый) fort, gros; obèse, replet (f replète) (тучный)

по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

••

по́лная луна́ — pleine lune

по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire

по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue

по́лная ча́ша — abondance f

* * *

adj

1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard

2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé

3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé

4) eng. global

5) relig. plénier

6) herald. plein (о щите)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.